翻訳とは？

翻訳とは起点言語での原文書を対象言語の訳文に直すことです。聴衆の要望により、原文の概要のみを訳す必要がある場合と、全文の徹底した訳文が必要な場合とがあります。例えば、会社の年間報告やプロフィール(企業概要)などは、徹底した訳文が必要な場合となるでしょう。

翻訳の世界では、理想的には、翻訳者は自分の母国語にのみ翻訳します。ある理由により、翻訳者が自分の母国語から翻訳をする場合は、校正が必要となります。この場合、校正者は必ず訳文が自分の母国語であることが必要です。

上記のように、追加の作業が必要となりますので時間的にも金銭的にも非効率であると思われます。

翻訳をご依頼の際には、この事についてもご考慮をお勧めします。